“Public education must be viewed from the lens of providing each child with the learning environment that best meets his or her needs. If we can send a low-income child to a parochial school, knowing that his odds of attending college will increase as a result, then that should be our mission.”