“But Spanish and English aren’t different languages, only extreme dialects of Latin. It’s almost possible to translate word for word. Translation from a language unrelated to English is nothing to do with equivalent words. Whenever I’d tried to do that in Chinese I’d come out with unbroken nonsense. I had to forget the English, hang the meaning up in a well-lit gallery, stare at it hard, then describe it afresh.”
