“The twins were loitering over their cereal, and Mrs. Walpole, with one eye on the clock and the other on the kitchen window past which the school bus would come in a matter of minutes, felt the unreasonable irritation that comes with being late on a school morning, the wading-through-molasses feeling of trying to hurry children.”