“I did to my trouble see all the way that ‘elle’ did get as close ‘a su marido’ as ‘elle’ could, and turn her ‘mains’ away ‘quand je’ did endeavour to take one... So that I had no pleasure at all ‘con elle ce’ night. When we landed I did take occasion to send him back a the bateau while I did get a ‘baiser’ or two, and would have taken ‘la’ by ‘la’ hand, but ‘elle’ did turn away, and ‘quand’ I said shall I not ‘toucher’ to answered ‘ego’ no love touching, in a slight mood.”
