“Justice Ginsburg objected that the context was in fact crucially different. She said that while termination and failure to hire or promote are public acts, easily ascertained, employees of most private companies have no way of knowing what their fellow workers are being paid.”