“Even today, the contours of what is often referred to as the “Article III jurisdiction” of the federal courts remain contested. The important points here are simply these: that questions concerning the federal courts’ jurisdiction are anchored deeply in the nation’s constitutional origins, and that the Supreme Court itself has provided the answers.”