“It’s wrong to take even those occasional long sentences in the Quixote with loose structures, and subdivide, tighten and correct them because they are not instances of stylistic carelessness but examples of Cervantes’s masterly creation of realistic dialogue: His amused observation of the deleterious effects of natural verbosity, or of passionate interest in the subject under discussion, on the speaker’s grammar.”
