“That idea of the state as a ship and its ruler as the helmsman or captain is a very old one in European culture. It is frequently used by Cicero, and indeed our word ‘governor’ comes from the Latin for ‘helmsman’ – gubernator. Even more enticingly, the root of gubernator is the Greek kubernetes, which is also the origin of our word ‘cybernetics’; so the notions of ruling, steering and robotics all coincide in our language – and in this galleon.”
