“But equal treatment in an unequal society could still foster inequality. Because black men were disproportionately incarcerated and black women disproportionately evicted, uniformly denying housing to applicants with recent criminal or eviction records still had an incommensurate impact on African Americans.”