“Both of my parents talked to themselves in English routinely, reenacting conversations with American acquaintances, colleagues, the car wash attendant, the grocery cashier, while they mindlessly washed the dishes or vacuumed or washed their faces in the bathroom. They were performing their Americanness, perfecting it to a gleaming hard veneer to shield over their Chinese inner selves. Please and sank you.”
