“Pope’s couplet again may possibly best convey the pomposity of some Idylls and the point of others. And there may be divers considerations of this kind. But, speaking generally, where the translator has not to intimate stanzas – where he has on the contrary to intimate that there are none – rhyme seems at first sight an intrusion and a suggestio falsi.”