“Any substantive conversation about treatment in this country must reckon with the toll levied when a culture encourages one approach to the exclusion of all others, especially when that culture limits the treatment options for suffering people, ignores advances in understanding addiction, and excludes and even shames the great majority of people who fail in the sanctioned approach.”