“The mariachis grinned and the leader apologized: “We thought you were only a norteamericano.” I winced at this pejorative term but said nothing, because I knew that proud Mexicans liked to remind visitors from the north, “Everyone on this continent is an americano, you’re a norteamericano. Don’t rob us of our name by stealing it for yourselves.”
