“The conceited, benevolent tone of the prefaces, the abundance of translator’s notes, which disturb my concentration, the parenthetical question marks and sic’s that the translator generously scatters through the article or book, are for me like an encroachment both upon the person of the author and upon my independence as a reader.”
