“More than we realize, girls understand us to be saying that they must always be utterly and completely forthright. That’s a problem, especially when we combine it with the cultural injunction to be agreeable. A girl can’t actually accomplish both because, like any other human, every girl contains a world of complicated thoughts and feelings. She cannot possibly be simultaneously see-through and utterly pleasing to others.”